(明)何汝賓《兵錄》卷十〈遇警臨敵〉註解[1]
註者按：何汝賓《兵錄》成書於1606年，全書共14卷；卷十以探討海戰、水戰、河岸防禦以及戰船等所謂的「水攻」為主。本文摘取其〈遇警臨敵〉條中的內容，將與當時海戰相關的術語分別作註，以期呈現當時海戰的一個面向。
--
預警臨敵
一 見賊起椗[註1]，即將各椗收拾拋貓梁[註2]內，免礙轉動，且防賊砍壞。仍將釘板舖滿船頭浪斗閂牢，然後上衝天板。每片闊一尺二寸，厚一寸五分，上下用二栓牢固。衝天板每片鑿二眼，撥兵二三名謹守；如賊上船頭，以透甲鎗戳之。[註3]兩邊水門[註4]用釘上下閂定，每門撥兵二名防守，恐賊攻門。大小櫓[註5]門各撥兵二名把守，兼防車舵及顧舵金門[註6]，違者治以軍法。
[註1] 錨。
椗圖：
圖片來源
[註2] 樑指橫向支撐船身的木材結構，依其在船身前後不同的位置而有不同的稱呼；如包覆船身前半至底部者稱為「使風面梁」。「拋貓梁」應在船頭稍後的位置 上；「拋錨」一語或及源自於「拋貓」，待考。
[註3] 浙閩廣一帶的明清古帆船在其結構上都具有的特色即，在高聳的船頭之下，正面的部分另開有艙口，此艙口即「浪斗」；由於「浪斗」是開放式的，所以在船頭浪斗部分的甲板上舖上釘板並栓牢，防敵攀艦。浪斗的開放空間後方則以「衝天板」將船頭封閉起來，板上鑿眼並派兵持鎗，拒敵攻入。
福船船首，可清楚見到船頭下的開口：
圖片來源
[註4] 又名「水僊(仙)門」，為正常登船時的通道。
[註5] 櫓為古代中國所特有的一種水上推進工具，其運作原理與魚尾的擺動類似，或者亦可視為來回各轉半圈的螺旋槳推進器。相對於槳，櫓至少具備兩種優點，其一為櫓的操作方式使一具櫓可由數人操作，較槳節省空間，且不須經過默契的培養訓練即可整合櫓手的推進力道。其二則是櫓的來回運動都在水下，且都 能產生推進力，比起必須提出水面回到運動初始位置的槳來說較節省船員的體 力。
櫓裝置圖：
圖片來源
櫓操作圖：
圖片來源
[註6] 別處作「舵襟門」，應指舵旁的便門。
一 各船每兵備水桶一隻，遇敵時船面用水灌淋三、四次，以極濕為度；仍將水桶貯水，盡置船面中路，以防賊人擲火。及(註按：應為衍字)將竹竿三四根縛成草帚打濕，與水桶同放，以防風蓬火箭[註7]。再用桶三四隻盛米，置于船面，各兵開刀插米，以便殺賊。[註8]斧石多運天棚[註9]，以備擊打。[註10]違者治以軍法。
[註7] 火箭是當時用來遠距離焚燒敵船帆具的武器；沾濕的長掃帚則可以用來撲滅燒著的風帆。
[註8] 省略拔刀的步驟。
[註9] 「天棚」又名「戰棚」，即船面經武裝與防禦加強過後的戰鬥甲板。
[註10]在當時的海戰中船隻的移動全憑風潮，除開「衝犁」(撞擊敵船)與「火攻」(砲擊或焚船)等攻擊手段之外，與攀艦攻擊相對靜止的船隻移動狀態使得此種攻擊通常與攻城無異(尤其是這種戰鬥較常發生在機動性較靈活的小船移近大船，發動攻擊時)。我們在這裡看到的便是與此類似的古人對海戰的認知：斧頭與石頭是守城時最常提及的、必備的兵器，原因之一是它們的取得相對容易，其二則是它們的殺傷力來自於其重量，不要求特殊的專門訓練，較適合臨時徵集來守城的民兵。
一 先選膽勇兵十五、六名，在頭蓬上為衝鋒。[註11]又四名管頭繚，管大繚又二名，遮護舵工，各司其事。[註12]餘兵俱聽補盜[註13]，分支攻打。如有躲避不出，不聽調度，許記姓名，候收兵稟明，審証的確，軍法施行。
[註11]「頭蓬」即船首的桅桿與帆具；這些「衝鋒」兵攀附在頭桅上，俟接近敵船便跳下船首桅、跳進敵船面的甲板，發動近身肉搏攻擊。
[註12]「頭繚」即操縱「頭蓬」的索具，「大繚」即操縱「大蓬」(主桅與主帆)的索具，「大繚」等索具的末端是連接在船尾的舵樓上，方便「舵工」(又作「舵公」，負責協調櫓、舵與帆，控制一整艘船的運動)總體指揮。
[註13]「補盜」，或可說是船長。
一 衝犁賊船，兩邊對敵，須防繚[糸索]，恐賊撓割及防燕尾箭射斷[糸律][糸索]， 須用竹竿豎立幫扎[註14]。並將火罐[註15]繩頭燃點，以俟近船拋擲。再用木桶 數隻裝貯火藥，乘火罐打過，賊船火發，卻將藥桶拋過，並噴筒[註16]一齊出火，以燒賊船。違者治以軍法。
[註14]利用中空的竹筒將繚索包覆起來，防止被射斷；船帆的操控全靠這些繚索。
[註15]主要功能為燃燒的某種「手榴彈」。
[註16]將黏著劑與火藥混合噴發的某種火焰放射裝置。鄭若曾《籌海圖編》卷十三〈飛天噴筒〉條載：
「參將戚繼光云：『捷徑二寸竹，裝藥製打成餅，修合筒口，餅兩邊取渠一道，用藥線閂之；下火藥一層，下餅一箇，用送入推緊。(火焰)可高十數丈(註者按：一丈約三公尺)，遠三、四十步(一步五尺或六尺，即半丈)，徑黏帆上如膠，立見帆燃莫救。此極妙極妙，萬分效策。』」
噴筒另有許多不同的配方，可造成煙障、毒氣等效果，此不贅述；然而其基本功能仍是燃燒。(待續)
註者按：何汝賓《兵錄》成書於1606年，全書共14卷；卷十以探討海戰、水戰、河岸防禦以及戰船等所謂的「水攻」為主。本文摘取其〈遇警臨敵〉條中的內容，將與當時海戰相關的術語分別作註，以期呈現當時海戰的一個面向。
--
預警臨敵
一 見賊起椗[註1]，即將各椗收拾拋貓梁[註2]內，免礙轉動，且防賊砍壞。仍將釘板舖滿船頭浪斗閂牢，然後上衝天板。每片闊一尺二寸，厚一寸五分，上下用二栓牢固。衝天板每片鑿二眼，撥兵二三名謹守；如賊上船頭，以透甲鎗戳之。[註3]兩邊水門[註4]用釘上下閂定，每門撥兵二名防守，恐賊攻門。大小櫓[註5]門各撥兵二名把守，兼防車舵及顧舵金門[註6]，違者治以軍法。
[註1] 錨。
椗圖：
圖片來源
[註2] 樑指橫向支撐船身的木材結構，依其在船身前後不同的位置而有不同的稱呼；如包覆船身前半至底部者稱為「使風面梁」。「拋貓梁」應在船頭稍後的位置 上；「拋錨」一語或及源自於「拋貓」，待考。
[註3] 浙閩廣一帶的明清古帆船在其結構上都具有的特色即，在高聳的船頭之下，正面的部分另開有艙口，此艙口即「浪斗」；由於「浪斗」是開放式的，所以在船頭浪斗部分的甲板上舖上釘板並栓牢，防敵攀艦。浪斗的開放空間後方則以「衝天板」將船頭封閉起來，板上鑿眼並派兵持鎗，拒敵攻入。
福船船首，可清楚見到船頭下的開口：
圖片來源
[註4] 又名「水僊(仙)門」，為正常登船時的通道。
[註5] 櫓為古代中國所特有的一種水上推進工具，其運作原理與魚尾的擺動類似，或者亦可視為來回各轉半圈的螺旋槳推進器。相對於槳，櫓至少具備兩種優點，其一為櫓的操作方式使一具櫓可由數人操作，較槳節省空間，且不須經過默契的培養訓練即可整合櫓手的推進力道。其二則是櫓的來回運動都在水下，且都 能產生推進力，比起必須提出水面回到運動初始位置的槳來說較節省船員的體 力。
櫓裝置圖：
圖片來源
櫓操作圖：
圖片來源
[註6] 別處作「舵襟門」，應指舵旁的便門。
一 各船每兵備水桶一隻，遇敵時船面用水灌淋三、四次，以極濕為度；仍將水桶貯水，盡置船面中路，以防賊人擲火。及(註按：應為衍字)將竹竿三四根縛成草帚打濕，與水桶同放，以防風蓬火箭[註7]。再用桶三四隻盛米，置于船面，各兵開刀插米，以便殺賊。[註8]斧石多運天棚[註9]，以備擊打。[註10]違者治以軍法。
[註7] 火箭是當時用來遠距離焚燒敵船帆具的武器；沾濕的長掃帚則可以用來撲滅燒著的風帆。
[註8] 省略拔刀的步驟。
[註9] 「天棚」又名「戰棚」，即船面經武裝與防禦加強過後的戰鬥甲板。
[註10]在當時的海戰中船隻的移動全憑風潮，除開「衝犁」(撞擊敵船)與「火攻」(砲擊或焚船)等攻擊手段之外，與攀艦攻擊相對靜止的船隻移動狀態使得此種攻擊通常與攻城無異(尤其是這種戰鬥較常發生在機動性較靈活的小船移近大船，發動攻擊時)。我們在這裡看到的便是與此類似的古人對海戰的認知：斧頭與石頭是守城時最常提及的、必備的兵器，原因之一是它們的取得相對容易，其二則是它們的殺傷力來自於其重量，不要求特殊的專門訓練，較適合臨時徵集來守城的民兵。
一 先選膽勇兵十五、六名，在頭蓬上為衝鋒。[註11]又四名管頭繚，管大繚又二名，遮護舵工，各司其事。[註12]餘兵俱聽補盜[註13]，分支攻打。如有躲避不出，不聽調度，許記姓名，候收兵稟明，審証的確，軍法施行。
[註11]「頭蓬」即船首的桅桿與帆具；這些「衝鋒」兵攀附在頭桅上，俟接近敵船便跳下船首桅、跳進敵船面的甲板，發動近身肉搏攻擊。
[註12]「頭繚」即操縱「頭蓬」的索具，「大繚」即操縱「大蓬」(主桅與主帆)的索具，「大繚」等索具的末端是連接在船尾的舵樓上，方便「舵工」(又作「舵公」，負責協調櫓、舵與帆，控制一整艘船的運動)總體指揮。
[註13]「補盜」，或可說是船長。
一 衝犁賊船，兩邊對敵，須防繚[糸索]，恐賊撓割及防燕尾箭射斷[糸律][糸索]， 須用竹竿豎立幫扎[註14]。並將火罐[註15]繩頭燃點，以俟近船拋擲。再用木桶 數隻裝貯火藥，乘火罐打過，賊船火發，卻將藥桶拋過，並噴筒[註16]一齊出火，以燒賊船。違者治以軍法。
[註14]利用中空的竹筒將繚索包覆起來，防止被射斷；船帆的操控全靠這些繚索。
[註15]主要功能為燃燒的某種「手榴彈」。
[註16]將黏著劑與火藥混合噴發的某種火焰放射裝置。鄭若曾《籌海圖編》卷十三〈飛天噴筒〉條載：
「參將戚繼光云：『捷徑二寸竹，裝藥製打成餅，修合筒口，餅兩邊取渠一道，用藥線閂之；下火藥一層，下餅一箇，用送入推緊。(火焰)可高十數丈(註者按：一丈約三公尺)，遠三、四十步(一步五尺或六尺，即半丈)，徑黏帆上如膠，立見帆燃莫救。此極妙極妙，萬分效策。』」
噴筒另有許多不同的配方，可造成煙障、毒氣等效果，此不贅述；然而其基本功能仍是燃燒。(待續)
全站熱搜
留言列表
