逸佚居

葡萄牙人在錫蘭

譯自以下網頁：

http://www.colonialvoyage.com/ceylonP.html





--

第一個拜訪錫蘭的葡萄牙人是奧美達的爵士羅倫佐(Dom Lourenco de Almeida)，那時約莫是西元1505或1506年。一場暴風雨過後，逆風意外地將他送到島上靠近迦勒(Galle)的海岸。1505或1506年的最後那幾個月，羅倫佐爵士的艦隊停泊在可倫坡(Colombo)海岸外。紀念這首次登岸的碑文立於可以俯瞰可倫坡港灣的一塊圓巖上。葡萄牙人稱之為「航海紀念碑」(Padrao)，上頭環刻著葡萄牙王室的紋章，以及紋章上的十字架。紀念碑在1920年(現在？)仍能見到，刻著令人費解的日期1501年。一般認為，在這番首次的遠征中於可倫坡建立了一座木造的禮拜堂與代理處。幾年後這些建築遭棄置。葡萄牙人與錫蘭國王簽訂了條約，然後在距離可倫坡約兩小時腳程的城市珂提(Kotte)住了下來。

當時這座島分作四個王國：最重要的珂提王國；錫塔瓦喀(Sitawaka)王國；位於層巒中的坎締(Kandy)王國，以及在北邊的詹弗那(Jaffna)王國。1518年，總督奧貝佳里亞的洛波．索羅斯(Lopo Soares de Albergaria)率領著一支龐大的艦隊在可倫坡登岸。在這裡葡萄牙人開始建造被稱為「聖芭芭拉」("Nossa Senhora das Virtudes" or "Santa Barbara")的小城堡。這第一座碉堡呈三角形，中央聳立著一座高塔。錫蘭人(Sinhalese)緊接著包圍了這座碉堡，而葡萄牙人在大約1524年將它拆毀了。在錫蘭的珂提國王保護下葡萄牙人在島上留下了大使一名。

可倫坡的放棄是個失誤。穆斯林商人的殖民地隨即試著贏回在珂提王國的優勢，並且再度將肉桂貿易納入手中。然而，他們將被島上留下的極少數葡萄牙人擊敗。直至1539年謨毗拉人(Mappilla，馬拉巴Malabar的穆斯林)策動著珂提與錫塔瓦喀兩王國改朝換代，反對葡萄牙人在錫蘭的出現。1538年在韋德拉(Vedelai)，索薩的馬汀．阿豐索(Martin Afonso de Sousa)以及1539年，在能宮勃(Negombo)的米奎爾．斐蕾拉(Miguel Ferreira)決定性地擊敗了謨毗拉人。同樣是在這幾年間，在珂提國王的鼓勵下，傳教士們開始他們輔導錫蘭人民皈依基督教的工作。教堂建立在西南海岸的漁村中。不幸的是，詹弗那國王在摩納爾(Mannar)島屠殺了超過600名基督徒，儘管到了1545年，詹弗那王國屈服於葡萄牙之下，納貢稱臣。

1550年10月，總督諾倫哈的阿豐索(Afonso de Noronha)與500名葡萄牙士兵抵達錫蘭，佔領珂提並洗劫了錫塔瓦喀。但他錯失了在整個島上建立葡萄牙霸權的好機會。1554年11月，艾卡的杜阿爾特(Duarte de Eca)及500名士兵在可倫坡建立了一座城堡。到了1556年，可倫坡南方海岸的漁夫社群(約70,000人)皈依了基督教。珂提的國王達摩婆羅(Dharmapala，取了個教名若奧．佩雅．班朵拉爵士Dom Joao Perya Bandara)與皇后(教名多娜．卡瑟琳娜Dona Catherina)也都皈依了基督教。一些貴族仿效國王的例子接受了葡萄牙「爵士」(Dom)的頭銜、葡萄牙的禮儀及葡萄牙語。這些個改宗的動作對國王及其隨員而言是個嚴重的錯誤，因為那樣做使得錫蘭人口中的大部分感到隔閡。

1560年，總督布羅根嘉的康士坦丁諾爵士(Dom Costantino de Braganca)及其1,200人征服了詹弗那王國的首都那盧爾(Nallur)鎮，而後不久便進軍摩納爾島，在那建立了一座城堡。1565年7月，葡萄牙人決定將朝廷及首都轉移至可倫坡，於是珂提被棄置了。可倫坡的葡萄牙人遭到包圍，錫蘭人在可倫坡周圍建立了三個強大的駐防點：瓦陀羅(Wattala)、那戛拉戛瑪(Nagalagama)和馬婆內(Mapane)。直到1574年葡萄牙人才開始發動攻勢。他們劫掠了能宮勃、喀魯塔羅(Kalutara)和伯魯威羅(Beruwela)，將駐守在那戛拉戛瑪和馬婆內的敵人逐出，蹂躪了維利珈瑪(Weligama)和劬勞(Chilaw)地區。1587年8月，坎締和錫塔瓦喀的國王羅闍．辛哈(Raja Sinha)展開了對可倫波的圍攻。葡萄牙人的城鎮被城堡和12個稜堡所保護，因此錫蘭人進行了多次突擊，但結果總是失敗。1588年2月，他們放棄了圍攻。直到17世紀的最後，葡萄牙人將一直是可倫坡、迦勒、喀魯塔羅和能宮勃這些海岸城堡的主人。

1591年漫多夏的安德魯．芬塔多(Andre Furtado de Mendoca)攻進了詹弗那王國，並且在那盧爾另立了一位新國王。1592年，葡萄牙人在一段短時間內佔據了坎締王國，但幾週之後就被迫撤退。葡萄牙人成了珂提和錫塔瓦喀王國的主宰，但幾次攻佔坎締王國的企圖都遭遇了失敗。1597年葡萄牙人開始在迦勒設防。同年5月27日，國王若奧．達摩婆羅爵士(Dom Joao Dharmapala)在可倫坡逝世，沒有留下繼承人；根據他的遺囑，他的王國將贈與葡萄牙國王。於是，在當上西班牙與葡萄牙聯合王國的國王之後 ，菲利浦又被加冕為錫蘭國王，而整個珂提王國的領土遂被置於葡萄牙的控制之下，只有坎締在葡萄牙的統治之外。

1598年，葡萄牙人佔據了控制摩訶．額雅(Maha Oya)河谷通道的額特賈羅．托加(Etgala Tota)。1599年，一座強大的堡壘建立在坎締邊境的門尼卡德瓦剌(Menikkadawara，Manicavare)。1602年5月31日，荷蘭遠征軍的第一波抵達錫蘭。他們在葡萄牙人從未佔據的港灣巴蒂喀羅雅(Batticaloa)停泊，並且與坎締國王建立了友誼關係，聯合對抗葡萄牙。1603年1月，阿佐夫多的傑羅尼莫爵士(Dom Jeronimo de Azevedo)攻佔了坎締王國的要地，賈內滕納(Ganetenna)和先前棄置的巴勒諾(Balane)城堡。然而幾天後他不得不撤兵，還喪失了門尼卡德瓦剌。1611年，阿佐夫多率領著700多名葡萄牙人和許多錫蘭民兵(Lascarin)前往坎締，同樣的佔領了巴勒諾城堡並留置了守備隊。他在征服坎締城市的行動上同樣成功，將它們一一佔據且焚毀。坎締國王本人宣誓臣服於葡萄牙。儘管未被摧毀，坎締王國的力量已經被中和稀釋了。

1624年葡萄牙人佔領了特稜柯瑪利(Trincomalee)並在該地設防。1628年，薩的康士坦丁諾爵士(Dom Constantino de Sa)在總督的壓力下，決定對瑟納拉特(Senarat)國王的首都百闍羅(Badulla)發動一場遠征。1630年8月9日，一支由400名葡萄牙人、200名當地的葡萄牙定居民(Casado，他們與當地人結婚，被編入預備隊)組成的小部隊以及4400名錫蘭民兵，穿越錫蘭的叢林，從薩巴拉加姆瓦(Sabaragamwa，在羅特納普拉Ratnapura附近)出發前往烏瓦(Uva)。1630年8月18日，葡萄牙人進入了百闍羅，該地已棄守，接下來的兩天遭到了葡萄牙人的洗劫並被焚毀，夷為平地。21日，葡萄牙人動身返回可倫坡，但在途中遭遇到了錫蘭人的襲擊。大部分的錫蘭民兵──僅存500人效忠於葡萄牙人──都叛變了並加入敵軍。對錫蘭人來說這是壓倒性的勝利：葡萄牙人的遠征隊，僅有130人活著投降。這場大敗使得葡屬錫蘭遭遇到了巨大的危機。假如錫蘭人能夠從海上封鎖可倫坡，可以肯定葡萄牙人在錫蘭的霸權將被完全摧毀。這場勝利之後，瑟納拉特襲取了薩巴拉加姆瓦城，並且包圍了可倫坡。但三個月的圍城之後錫蘭人仍被迫撤退。